heavyrain不足以形容河南千年暴

河南千年难遇的大暴雨，看得让人心惊，但看到全国各地都在援助河南，让人感到暖心，这就是一方有难，八方支援。

暴雨淹没了城市，却淹没不了人心。

据河南省气象台预测，未来三天，河南省仍有降雨，此外整个黄河、长江中下游都可能出现很大压力，在沿线的请转告家人筹备好一定量物资，做好一些出行安全知识了解和准备。大家要做好防护，非必要不出门！

下面我们来说说和下雨有关的英语表达，英文里雨???的大小有不一样的说法：

毛毛雨

雨水指数:??

在英文中，有一个特定的词来表示“毛毛雨”，那就是“drizzle”这个词儿。

当“drizzle”作名词时有“细雨，零星小雨，毛毛雨”的意思；同时它也可以作动词，有“下毛毛雨”以及“把某某东西淋（撒）在另一个东西上”两种义。注意，跟这个词长得有点像的“mizzle”也是“毛毛细雨”的意思嗷。Tomorrowwillbecloudywithoutbreaksofrainanddrizzle.明天多云，有阵雨和零星小雨。小雨雨水指数:????smallrain是中式英语的翻译，但实际是错误的。小雨的正确表达是lightrain.

light/la?t/adj.notgreatinamount,degree,etc.

少量的；程度低的

lighttraffic车辆稀少lightwinds微风lightrain小雨Afteralightspringrain,leavesbegantosproutfromtress.下了一场小小的春雨后，树木开始长出新芽。大雨雨水指数:??????其实我们说的“大雨”，不是说雨本身的尺寸大小，而是降雨量大，形容量大有一个特定的词。所以“大雨”的正确说法应该是：heavyrain（降雨量大）

heavy/?hev.i/adj.greatinamount,degree,etc.

量大的，程度高的

所以“大雨”的正确说法应该是：heavyrain（降雨量大）heavytraffic（交通流量大）车水马龙heavysmoker（烟瘾极大的人）老烟枪heavydrinker（酒瘾极大的人）酒鬼heavysnow（降雪量大）大雪Heavyrainhascausedfloodinginmanyareas大雨已经造成许多地区的洪灾。暴雨；倾盆大雨雨水指数:????????????暴雨的英文表达是torrentialrain.

torrential（/t??ren?l/）是一个形容词，意为：fallinginlargeamounts（以极大的量下落），可以翻译为"倾泻的、如注的、猛烈的”。

和rain组合在一起，torrentialrain可以指“特大暴雨”。

TorrentialraincausedfloodingandlandslidesinsouthJapan,claimingsomelives.在日本南部，暴雨引发了洪水和山体滑坡，造成约人丧生。

另外还有一个词：downpour

downpour（/?da?np??r/）是一个名词，表示“aheavyfallofrainthatoftenstartssuddenly”，指“突然下的大雨”，可以意味“暴雨”、“骤雨”、“倾盆大雨”。

torrentialrain和downpour的雨量差不多，但downpour强调短时，来得快去得快，而河南暴雨持续时间长，用torrentialrain可能更合适。

暴风雨

“让暴风雨来得更猛烈些吧！”

相信这句话大家都不陌生，但是它的英文却是“Letitbreakinallitsfury!”

所以“暴风雨”的英文是啥啊？Fury吗？当然不是，“fury”是“狂暴”、“暴怒”的意思，而“暴风雨”应该用“storm”来表示。

“storm”表示的是非常恶劣的天气，有大风和大雨，通常伴随着雷电。

“雷雨交加”也可以用“thunderstorm”来表示。

暴雨之后的积水可以用“stormwater”来表示。

Alotoftreeswereblowndownintherecentstorms.

在最近的暴风雨中许多树木被刮倒。

从气象学的角度，按照24小时降水量来描述不同降雨的英文说法：

小雨（lightrain）：1d（或24h）降雨量小于10mm者。

中雨（moderaterain）：1d（或24h）降雨量10～25mm者。

大雨（heavyrain）：1d（或24h）降雨量25～50mm者。

暴雨（torrentialrain）：1d（或24h）降雨量50～mm者。

大暴雨（downpour）：1d（或24h）降雨量～mm者。

特大暴雨（heavydownpour）：1d（或24h）降雨量在mm以上者。（此次河南省监测到最大降雨量达.2毫米）

除此之外，还有一些俗语可以表示下大雨。raincatsanddogs下大雨这个俗语来源于英国，一个一年有天都在下雨的国家。以前伦敦的排水系统不好，下大雨的时候流浪的猫猫狗狗就会被冲到大街上，看起来就像许多猫狗从天而降。但这个俗语属于老一辈用的俚语，年轻人不太用了。

而且It’srainingcatsanddogs略带诙谐，也不太适合来形容雨灾。

Donthangout!Itsrainingcatsanddogsoutside!别出去浪了，外边下大雨呢~Itspouring!瓢泼大雨，倾盆大雨pour/p??r/v.倾倒，倾泻。形容雨大得就像用盆往下倒似的。Theygotcaughtinpouringrainthatnight.他们那天晚上被倾盆大雨困住了。不过你也别看到rain就觉得跟下雨有关，英语中有不少俗语表面上在说雨，可实际意思却差了十万八千里。Takearaincheck改期/委婉拒绝Sandy,

转载请注明：http://www.bangguangyan.com/jxpgyzl/8544.html